Sony-ericsson T68i Manuel d'utilisateur

СодержаниеПеред началом работы 3Посылка и прием первого вызова.Основные сведения о телефоне 6Функции клавиш, “быстрые клавиши”, ввод букв.Настройка те

функция в режиме ввода T9Ввод точкипросмотр списка знаков препинанияПереключение регистра (прописные/ строчные буквы)Ввод цифрУдаление букв и цифрПере

ИНФОРМАЦИЯ ОБ АККУМУЛЯТОРАХ ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА Аккумулятор, поставляемый вместе с мобильным телефоном, заряжен не полностью. Рекомендуется зарядить

в местном центре обслуживания потребителей (Sony Ericsson CustomerCare Center).Ограниченная гарантияКомпания Sony Ericsson Mobile Communications AB, S

2. На отремонтированное или замененное компанией Sony Ericsson Изделие предоставляется гарантия на остаток первоначального гарантийного срока или на

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМОЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ ИЛИ КОММЕРЧЕСКИЙ УЩЕРБ. ПРЕТЕНЗИ

Declaration of ConformityWe, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet S-221 88 Lund, Sweden.declare under our sole responsibility th

Значок ОписаниеЗначок Описание«Функция Bluetooth, синхронизация, ИК-порт.р-т—II Меню, в которое можно поместитьнаиболее часто используемые функции. Мо

Значок ОписаниеЗначок ОписаниеВключен ИК-порт.Выполняется передача данных черезft-ИК-порт.ОАктивен сеанс GPRS.оАктивна функция волшебного слова.Для ис

Значок ОписаниеЗначок ОписаниеДругой телефонный номер в телефонной книге.Адрес электронной почты в телефонной книге.Для имени контакта записана голосо

Значок ОписаниеЗначок ОписаниеоМинигарнитура Bluetooth, сопряжение c телефоном выполнено.bТелефон Bluetooth, сопряжение с телефоном выполнено.Фо

Значок Описание Значок ОписаниеВыбран уровень громкости в диапазоне от Одо 15.FD-15oJJiOf оЦелая нота, нота 1/2, нота 1/4.Нота 1/8, нота 1/16, нота 1/

предусмотрено два способа изменения информации:Выберите элемент, нажмите затем выберитеИзменить.прокрутите список до элемента. который требуется изме

110 Значкина дисплееThis is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

АлфавитныйуказательвBluetooth 73declaration ofconformity 104GGPRS 53MMMS, CM. мультимедийные сообщения 63SIM-карта 4, 11 блокировка 90 копирование кон

дисплеи значки 104 контрастность 24 подсветка 24 приветствие 25 справка 10 язык 24длительность вызовов 42Еежеминутный сигнал 233заметки 88зарядка акку

сигналы вызова 21 синхронизация 78 служба экстренной помощи, вызов 28сообщения об ошибках 92 справка 10стоимость вызовов 42 ежеминутный сигнал 23 огра

Обзор системы менюТел. книга Сообщения Инф. о выз. Развлечения Параметры Текущий вызов*Выз. контактSMS Непринят. выз. Темы Звуки/сигналы ПеревестиПоис

Ввод буквВвод букв требуется, например, при сохранении имен в телефонной книге, при вводе текстовых сообщений или адресов WAP.Помимо обычного способа

Клавиша Символы015 пробел - ?! ,.:;"'< = >()_1лвсААжадгг СХ^ ОЕРеЕЗДФСХ> ОНП4СХ> 1КЕ5ЛММОМО'бб СЕ) рдк8В7П 1СХ) тиуий

в приведенном ниже примере вводится текстовоесообщение.Для ввода букв в режиме 79™1. Сообщения, YES, SMS, yes, Ное.сообщение, yes.2. Например, для тог

Форм, текста - изменение стиля, размера шрифта и выравнивания текста.Откл, заглае, ¡Прописные - переключение регистра (прописные/строчные буквы).Языгк

Для сброса параметров телефона1. Параметры, yes, Общий сброс, yes.2. Выберите Сброс парам, или Сбросить все, yes.3. Введите код блокировки телефона {0

присвоить картинку любому контакту в телефонной книге, при поступлении вызова от этого абонента на дисплей телефона выводится соответствующая картинка

Для создания картинкиДля создания собственных картинок выберитеРазвлечения/Графич.ред.В режиме редактирования или создания картинки:Клавиша Назначение

Sony EricssonНовая редакция (октябрь 2002 г.)Данное руководство опубликовано компанией Sony Ericsson Mobile CommunicationsAB без каких-либо обязательс

Совет. Сохранив в телефонной книге адрес электронной почты Web-алъбома, можно посылать по этому адресу картинки в виде вложений для сохранения в своем

3. прокрутите список до картинки, которую вы хотите использовать в качестве экранной заставки, yes.4. Для сохранения изменений нажмите yes.Мелодии и с

2. Для прослушивания созданной мелодии нажмите yes.3. Нажмите yes еще раз для ввода названияи сохранения мелодии или no для продолжения редактирования

Нарастающий сигнал вызоваГромкость сигнала вызова может ступенчато увеличиваться от минимального до максимального значения.Для включения {Вкл.) или вы

Язык менюБольшинство SIM-карт автоматически выбирает для отображения меню язык той страны, в которой приобретена SIM-карта. В других SIM-картах по умо

оДополнительные функции часовПодменю Парам, ерем, в меню Параметры! Время и дата позволяет установить часовой пояс и летнее время. Изменение этих пара

• Для включения {Вкл.) или выключения {Выкл.) автоматической блокировки клавиатуры выберите Параметры!! Блокировка! Аетоблок. кл.• Для принудительно

в телефоне предусмотрена возможность восстановления исходных (определенных изготовителем) значений параметров профилей. Для установки исходных значени

Для отключения микрофона во время разговораНажмите клавишу и удерживайте ее нажатой до тех пор, пока на дисплее не появится сообщение Микр. отклю

Примечание. В некоторых сетях требуется, чтобы быгла установлена SIM-карта, иногда также требуется ввести код PIN.В некоторых странах используются дру

Перед началом работыОб этом руководствеДля знакомства с работой телефона в главе “Основные сведения о телефоне” приведен краткий обзор основных функци

Список вызововв списке вызовов сохраняются 30 последних набранных номеров. Номера принятых и непринятых вызовов помещаются в список в том случае, есл

Телефонная книгаИнформацию телефонной книги можно хранить в памяти телефона и на SIM-карте. Объем памяти рассчитан на 510 полных записей. Количество з

• Для того, чтобы назначить персональный сигнал вызова, выберите Персон, сигн.• Для добавления голосовой команды выберите Голос. команды.Для вызова

7. Выберите следующее поле и т. д. Для добавления информационных полей нажмите8. Завершив ввод всех данных, выберите Сохр. и выйти?, YES.Для удаления

Визитные карточкиВ телефонной книге можно сохранить свою визитную карточку.• Для добавления своей визитной карточки выберите Тел. книга1Упр. контакт.!

Копирование контактовТелефон позволяет копировать контакты из памяти телефона на SIM-карту и обратно. Количество контактов, которые можно сохранить, з

Для проверки состояния памятиВыберите Тел. книга!Доп. команды/Сост. памяти.Управление голосомВ телефоне предусмотрены следующие функции управления гол

Необходимо также записать голосовые команды для имен контактов, например, “Андрей”.Для записи голосовой команды для имени контакта1. Параметры, yes, У

Повторный набор номераФункцию управления голосом можно использовать для повторного набора последнего номера, если в память телефона записана соответст

Для отклонения вызова голосовой командой При поступлении входящего вызова произнесите “Занято”.Телефон отклоняет вызов. Вызов будет переадресован

Сведения о 81М-картах и аккумуляторахИндикатор зарядки может появиться на дисплее по прошествии определенного времени (до 30 мин) после начала зарядки

Для включения функции и записи команд включения профилей1. Параметры, yes, Упр. голосом, yes, Проф. голосом, yes.2. Выберите Вкл., yes.3. На дисплее

Для прослушивания диктофонной записи по команде голосом1. В режиме ожидания нажмите клавишу yes и удерживайте ее нажатой в течение одной секунды.2. П

Голосовая почтаЕсли абонентская подписка включает услугу голосовой почты, вызывающие абоненты могут оставлять голосовые сообщения в случае, если вы не

Установка функции учета стоимости вызововФункция “Тариф” позволяет установить стоимость тарифной единицы. Если стоимость тарифной единицы не задана, н

Примечание. При включенной функции запрета вызовов использовать некоторые режимы переадресации нельзя.Для включения переадресации вызовов1. Инф. о вЫЗ

Примечание. В режим удержания на линии можно переключить только один вызов.Для доступа к различным функциям, перечисленным ниже, нажмите <ж>.При

Для объединения двух вызовов в конференцию• Текущий вызов, YES, Объед. вызовы, yes.Для подключения нового участника1. Нажмите yes для переключения ко

оВызовы по телефонной картеУслуга оплаты вызовов по телефонной карте позволяет оплачивать вызовы со счета кредитной или телефонной карты.Эта функция м

необходимо ввести в выбранном порядке номер вызываемого абонента и код верификации.3. Нажмите yes, когда на дисплее появится запрос Передать вы

Примечание. При включенной функции фиксированного набора сохраняется возможность вызова службы экстренной помощи по международному номеру П2.• Телеф

Посылка и прием вызововВкл./выкл.Для включения телефонаНажмите клавишу no и удерживайте ее нажатой до тех пор, пока не услышите сигнал.Введите код PIN

Прием вызововУслуга “прием вызовов” позволяет принимать входящие вызовы только от определенных абонентов. Все остальные вызовы автоматически отклоняют

передачи тональных сигналов во время разговора нажмите и выберите Выкл. сигналы, yes. После завершения вызова введенный телефонный номер остается на д

Для загрузки параметров с Web-cepeepa Sony Ericsson1. Загрузите в компьютер Web-страницу http://www.SonyEricsson.com/. Программа настройки конфигурац

оПараметры учетной записи для передачи данныхТелефон позволяет сохранить несколько учетных записей, содержащих различные параметры для разных целей.

Параметры GSM частично совпадают с параметрами GPRS, однако есть и специальные параметры GSM:• Тел. номер - телефонный номер провайдера Интернет.• С

Создание и применение дополнительных профилей WAP требуется, например, для доступа к защищенным ресурсам Интернет, таким как банковские услуги или кор

Параметры защиты WAPДля установления защищенного соединения при использовании определенных услуг WAP в памяти телефона должен быть сохранен специальны

Параметры учетной записи электронной почтыУчетная запись электронной почты определяет, например, сервер для передачи сообщений электронной почты.Для с

Подпись - выберите, требуется ли добавлять свою визитную карточку в передаваемые сообщения электронной почты.Копир, исх. - выберите Вкл., если все соо

Для установки номера центра обслуживания1. Сообщения, YES, SMS, yes, Параметры, yes. Центр обслуж., YES.Если номер центра обслуживания сохранен на SI

Основные сведения о телефонеФункции клавишКлавиша Увеличение или уменьшение регули- громкости динамика телефона ровки во время разговора. Перемещение

Прием текстовых сообщенийПри приеме текстового сообщения подается звуковой сигнал, и на дисплей выводится запрос Новое SMS. Прочитать сейчас? Если соо

• Картинки и мультфильмы сохраняются в папке Мои картинки.• Мелодия сохраняется в папке Мои звуки.• Телефонный номер сохраняется в телефонной книге

• Период поет. - если доставка сообщения невозможна (например, адресат выключил свой телефон), центр обслуживания может сохранить сообщение и передат

Для возобновления сеанса чата выберите Сообщения! Чат! Возобновить.Для завершения сеанса чата нажмите и удерживайте нажатой клавишу no.Для отклонения

Перед началом работыПеред передачей мультимедийного сообщения необходимо убедиться в том, что:• установлен номер центра обслуживания. Для установки н

Дополнительные функции передачиВ сообщение можно включить дополнительную информацию:• Кому: - телефонный номер или адрес электронной почты. Эти данны

Параметры передачиПеред передачей мультимедийного сообщения можно установить различные параметры.Для изменения значения параметра выберите Сообщения!

Совет. Можно также выбрать сообщение из списка сообщений и нажать ^£3), чтобыг удалить все сообщение.Электронная почтаТелефон можно использовать для п

Выберите картинку и нажмите yes для передачи сообщения.• Сохр. на отпр. - сохранение сообщения электронной почты в папке На отправку.• Сохр. в

Для архивирования сообщения электронной почты1. Откройте сообщение электронной почты.2. Убедитесь в том, что весь требуемый текст отображается на ди

Быстрые клавишиВ приведенной ниже таблице перечислены наиболее полезные комбинации клавиш.Функция в режиме ожиданияФункция в режиме ожиданияВызов служ

Примечание. Дополнительная информация об установке параметров электронной почты и о передаче сообщений приведена в разделах ^Параметры! учетной записи

Адрес - ввод адреса страницы WAP, на которую требуется перейти.Сохр. картин. - сохранение картинки со страницы WAP.Перед. в SMS - передача в другой те

Существует два типа сообщений провайдера:• Текстовые сообщения, содержащие информацию об услугах WAP (ссылка на страницу WAP). Для перехода на страни

Примечание. Дополнительную информацию о сертификатах защиты данных можно получить у провайдера.Во избежание риска утечки информации (например, в резул

телефоном и другим устройством Bluetooth повышает надежность соединения.Перед началом работыДля установления соединения с другим устройством Bluetooth

Для редактирования списка сопряженных устройствСвязь, YES, Bluetooth, yes, Сопряж. устр., yes.Выполните одну из следующих операций:• Для изменения им

Примечание. В странах, где использование беспроводной технологии Bluetooth не разрешено, функция Bluetooth должна быть выключена (Выкл.).При включенно

Переключение звука при использовании минигарнитурыЕсли с телефоном сопряжена минигарнитура Bluetooth, при посылке вызова звук можно переключать с тел

2. Телефон устанавливает соединение с другим устройством.СинхронизацияТелефон позволяет синхронизировать календарь и телефонную книгу с данными анало

Для установки параметров синхронизации WAP1. Связь, YES, Синхронизац., YES, Параметры, yes. Диет, парам., yes.2. Диет. региетр., yes.3. Выберите Про

функция в режиме ожидания функция Во время разговораОпределение текущего профиляОпределение сегодняшней датыУстановка автоматического режима выбора я

Для приема факсимильного вызова или вызова в формате данных (раздельные номера)1. Подключите телефон к компьютеру.2. Ответьте на вызов из соответств

Для установки специального будильника выберите Органайзер! Будильники! Специальный. Введите время и выберите дни, по которым должен звонить будильник

Контрольное слово и защита информацииДля подтверждения правильности ввода пароля памятки кодов и для предотвращения несанкционированного доступа к ин

Для того, чтобы открыть памятку кодов1. Органайзер, yes, Памятка кодов, yes.2. Введите пароль, yes.На дисплее появится контрольное слово. После расш

Совет. Выведите на дисплей список событий и заданий на определенную дату и нажмите ( чтобы изменить, удалить, передать, перенести или скопировать собы

функции в календареВыберите Параметры в меню Органайзер! Календарь, затем выберите одну из следующих функций:• Просмотреть.Первыгй день - выбор перво

Если память календаря заполнена, для сохранения новых записей необходимо удалить часть старых записей календаря.Поиск события или заданияФункция поиск

Воспроизведение записейДиктофонные записи можно воспроизводить в любое время, в том числе во время разговора, при этом запись воспроизводится обоим уч

Для установки режима отображения информации о записях1. Развлечения, 'YES, Диктофон, yes.2. Прокрутите список до требуемой записи и нажмите <

Для просмотра заметок1. Органайзер, yes, Заметка, yes.2. На дисплей выводится список, содержащий начальные фрагменты заметок.• Выберите заметку, ко

функция в режиме менюВозврат в режим ожиданияфункциянажмите и удерживайте нажатой клавишу мо.В режиме обычного ввода букв_____________Ввод второй букв

ЗащитаБлокировка SIM-картыФункция блокировки SIM-карты защищает от несанкционированного использования только абонентскую подписку, но не сам тел

Блокировка телефонаФункция блокировки телефона служит для предотвращения несанкционированного использования телефона в случае его кражи и замены SIM-к

Устранение неполадокВ этой главе перечислены основные неполадки, которые могут возникнуть при эксплуатации телефона. В некоторых случаях необходимо об

Только sosТелефон находится в зоне обслуживания сети, но доступ в эту сеть запрещен. При этом в некоторых сетях разрешаются вызовы по международному н

Номер запрещенВключена функция фиксированного набора, а набираемый номер не входит в список разрешенных номеров. См. раздел “Фиксированный набор” на с

Эффективная и безопасная эксплуатацияПеред началом работы с мобильным телефоном обязательно прочитайте данный документ.ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ И УХОД ЗА

мощности излучаемого сигнала и сократить время работы телефона в режиме разговора и в режиме ожидания.Если мобильный телефон снабжен инфракрасным излу

требованиями рекомендаций по уровням облучения радиочастотной энергией.В комплект поставки мобильного телефона включена отдельная брошюра с информацие

вживленных устройств. Больным с кардиостимуляторами не рекомендуется держать телефон слишком близко к стимулятору, так как это может нарушить его раб

источник ПИТАНИЯПодключайте блок питания только к электросети, указанной в маркировке блока питания.Во избежание повреждения кабеля вынимайте блок пит